Mas que 100 asentamientos, barrios y sitios geográficos en Colombia portan el nombre "Berlín", algunos de estos fundados por imigrantes provenientes de Alemania. Ese proyecto de investigación y documentación ha sido diseñado en el año 2000 para unir estos sitios con sus caracteristicas y historias mas distintas como contribución para una conviviencia constructiva en la Colombia saliente de una guerra civil. Alrededor de 12 sitios han sido visitados entre Agosto de 2000 y Junio del 2002. Las documentaciones ilustradas respectivas han sido publicadas en el Editorial CID en Febrero de 2004 en Alemania. Aqui ahora preparamos las presentaciones en Internet de las publicaciones ya existentes asi como la posibilidad para personas que estan interesadas a contribuir desde Colombia o a viajeros para completar ese trabajo iniciado en conjunto con CID-Investigación.
More than hundred Colombian villages, cuarters and geographical sites are named "Berlin", some of them founded by immigrants from Germany. This investigation and documentation project was designed in the year 2000 to unite those places with their most distinct caracteristics and history as a contribution to the constructive living together in the post-civil-war Colombian society. About 12 places have been visited between August of 2000 and August of 2001. The respective illustrated documentations have been edited in the CID-Publishing House in February of 2004. Here now we prepare the Internet presentations of the already existing books as well as the possibility for interested contributors from Colombia or travellers, to complete this work together with CID-Investigation.
Mehr als 100 Siedlungen, Stadtviertel und geographische Plätze Kolumbiens tragen den Ortsnamen Berlin, einige davon sind Gründungen von Auswanderern aus Deutschland. Dieses Forschungsprojekt wurde im Jahre 2000 ins Leben gerufen und diese Ortschaften mit ihren unterschiedlichsten Eigenschaften und Geschichten zu verbinden und so einen Beitrag zum konstruktiven Zusammenleben in der aus einem Bürgerkrieg herauswachsenden kolumbianischen Gesellschaft zu leisten. Rund 12 Plätze wurden zwischen August 2000 und August 2001 besucht. Die entsprechenden illustrierten Dokumentationen wurden im Februar 2004 im CID-Verlag publiziert. Hier wird nun neben der Internetpräsentation dieser bereits bestehenden Publikationen die Möglichkeit für interessierte Personen in Kolumbien oder Reisende vorbereitet, ihre Beiträge zur Vervollständigung des begonnenen Werkes in Zusammmenarbeit mit CID-Forschung zu präsentieren.
Caserio Berlin - Municipio de Fredonia - Antioquia
Corregimiento, Caserio y Paramo Berlin - Municipio de Tona - Santander del Sur
Cerro Berlin - Municipio de Toribio - Cauca
quedan sin visitar / contribuciones de nuestros lectores necesitadas para redactar :
Hacienda Berlin - Municipio de San Benito Abad - Sucre
Hacienda Berlin - Municipio de Sucre - Departamento de Sucre
Caserio Berlin - Municipio de Caucasia - Departamento de Cordoba
Caserios Berlin - Municipio de Chaparral - Departamento de Tolima
Barrio Berlin - Ciudad de Cali - Departamento del Valle del Cauca
Caserio Berlin - Rio Vaupés - Departamento del Vaupes
y muchos mas ....
La continuación del proyecto y sus contribuciones
Referente a sus contribuciones para completar nuestra documentación seamos agradecidos por cualquier material sobre los ya documentados sitios o los otros, acerca de 90 faltantes lugares, sean eso fotografías en papel, pelicula o digital, reportajes escritos, citaciones o fuentes de literatura, articulos de periodicos o revistas, monografías, documentos, etc. Recibimos sus contribuciones por correoelectronico a
cid.institut@gmail.com
o por correo corriente a nuestra direccion en Alemania:
CID-Institut E.U., Nassauer Str. 23a, D-35789 Weilmünster.
Al igual Ud. podria dirigirse directamente a nuestra oficina avisando su llegada anteriormente por correoelectronico o telefono 0049 (0) 152 - 10 84 20 87. Redactaremos sus contribuciones de manera igual a las presentaciones ya hechas.
Cualquier contribución de ustedes es valiosa para nosotros !
Gracias.
Fotografías, Redacción de Textos y Edición
